гр. Iоаннъ Бугаевъ (bougaev) wrote,
гр. Iоаннъ Бугаевъ
bougaev

Говоримъ по Русски.

Ну вотъ, дорогiя мои лингвисты,
вчерась былъ въ ростконторе*, говорю, молъ интересуюсь прiобретенiемъ уценённой долговой расписки ихъ ростконторы. Работница конторы вылупила на меня оченята та-а-а-къ, что я было испужалса, кабы они мне на ботинокъ не повыпадали... Обошлось, однако.
Она, закончивъ лупиться, задала сакраментальный вопросъ: "чо?"
Пришлось перевести на ихнiй новоязъ, что меня интересуетъ "дисконтный вексель ихъ банка".
Следующимъ черёдомъ удивлялса уже я... Знаете, какъ эти ироды называютъ передаточную запись на реверсе долговой расписки? Нетъ? ИН-ДОС-СА-МЕНТЪ!
Я хохоталъ, будто бы живого слона увидалъ...
Представляете, какая нелепица?!!
А вы говорите "внутренняя эмиграцiя"! Это они, бесовы души, эмигранты злоядныя, а я, какъ разъ таки местный! А можетъ они (все эти "менеджеры") просто напросто эстонцы? Гыргычутъ что то на своей мове, делаютъ видъ, что по Русски не понимаютъ...
.
Доп. 1.
Я, друзья, понимаю, что не всемъ даётся этотъ ихнiй новоязъ.
Давайте немного помогу. Это просто - берёте Русское слово, переводите на англiйскiй и произносите съ необразованнымъ акцентомъ. Можно ещё напутать съ ударенiемъ.
Ссуда, заёмъ - кредИтъ.
Скупка краденого, лавка старьёвщика - ломбАрдъ
Универмагъ - мОллъ, мегамОллъ
Лавка самообслуживанiя - супермАркетъ,
Лавка профильная (меховая, скорняжная, швейныхъ изделiй) - бутИкъ
Мастерская - сЕрвисъ
Устройство - девАйсъ
Безделушка - гАджетъ
Распределительная коробка, распределитель - рОутеръ
Переключатель, перемычка - свИтч
Кинескопъ - монитОръ
Обедъ, полдникъ - лАнч
Распорядитель - ресЕпшнъ
Счетоводъ - бухгалтеръ
Половой извращенецъ - метросексуАлъ, гЕй и т.д.
Копировальный аппаратъ, копиръ - ксероксъ
Счёты - калькуляторъ
Я думаю на сегодня хватитъ... продолжимъ позже.
Я вотъ, что подумалъ, наверное следующимъ разомъ, когда мне предложатъ "вексель" или ещё какой "ланч" я просто тупо перейду на англiйскiй. Не умеютъ по Русски - пусть стараются.
.
.
_____________
* сокращенiе отъ ростовщическая контора - на новоязе "банкъ"
Tags: культура
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments