гр. Iоаннъ Бугаевъ (bougaev) wrote,
гр. Iоаннъ Бугаевъ
bougaev

  • Mood:
  • Music:

По сообщенiю ЖЖ Юзера redhead_jenny (чувствуете, какъ я ловко научился юзать этут пипку съ вставлянiемъ маленькаго бюста ЖЖЮзера?!? :)
сiя молодая особа никогда не слыхала пенiя почтеннаго Алёши Димитрiевича - разъ ужъ у насъ, fatidiquement (1), зашолъ разговоръ объ отечественномъ шансоне начала ХХ столетiя.
Не смогъ пройти мимо такого горя...
.
Фактически, s'enlever les morceaux de la bouche (2), спешу выписать вамъ, мои любезныя моншэры, две чудненькихъ chansonnette (3)
.
http://www.upload2.net/download2/vhZ3Dvn3Ne8oWXC/%DF+%EC%E8%EB%EE%E3%EE+%F3%E7%ED%E0%FE+%EF%EE+%EF%EE%F5%EE%E4%EA%E5.mp3.html  - Я милаго узнаю по походке (2,7 Мб)
.
http://www.upload2.net/download2/3mfa25OQm2ideyf/%D0%A2%D1%8B+%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D1%81+%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8+%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B0.mp3.html  - Ты, больная, съ постели вставала (3,5 Мб) 
.
Въ качестве кратенького поясненiя:
Въ песне "Я милаго узнаю..." въ припеве употребляются следующiя слова: "...а шляпу онъ носитъ на панаму" - поскольку въ те годы (НЭП) нацiональность основной массы уголовниковъ была откровенно жыдовская, соответственно "панама", на которой располагается шляпа молодого человека суть еси не что иное какъ кипа. Она же ермолка - головной уборъ правоверныхъ iудеевъ! Эта мысль, естесственно, заставила меня pousser un soupir involontaire (4)  - всемъ известно моё отношенiе къ представителямъ этой нацiи, но, однако, какъ говорится, изъ песни слова не выкинешь!
.
Вторая мелочь, нуждающаяся въ расшифровке: "...ботиночки онъ носитъ "Нариманъ". На письме это обозначается именно такъ!
Дело въ томъ, что въ районе Бачи (Азербайджанское названiе Баку) есть очень мощная дiаспора т.н. "горскихъ iудеевъ", выдающимся представителемъ которыхъ въ наше время является Зарахъ Илiевъ (см. прекрасную статью на http://www.ari.ru/doc/?id=2565 ), культовое сооружение московской горской общины - синагога, располагается на Армянскомъ переулке, что спускается отъ Покровки къ Солянке. Такъ вотъ, въ далёкiя времена НЭПа, у этихъ людей имелась фабрика, названная по имени владельца "Нариманъ", коя выпускала обувь. Такъ вотъ, по заверенiямъ очевидцевъ, Одэсскiя блатныя iудеи предпочитали ботиночки именно этой фабрики.
.
Вообще же, современный шансонъ, à mon avis (5), можно условно разделить на iудейскiй (яркiя представители: Михаилъ Шуфутинскiй, Аркадiй Северный), собственно уголовный (вокально-инструментальныя ансамбли аналогичныя Воровайкамъ, Бутырке и ув.г.Наговицыну) и шоферской (т.н. Михаилъ Кругъ, Олегъ Митяевъ, Люба Успенская и т.п.).
Особенный интересъ, въ контексте нашего маленькаго исследованiя, pour sûr (6), представляетъ развитiе... эволюцiя именно iудейскаго шансона.
Проследимъ ея на примере нежной лирики приблатнённаго Димитриевича (я подразумеваю, что вышеуказанныя песни уже скачаны!) и полностью ушедшего въ iудейскiй underground Севернаго съ песней "Ужасно шумно въ доме Шмеерзона", что по адресу:
 http://www.upload2.net/download2/WF14c88IOnvJAo3/02-V+dome+Shmeerzona.mp3.html  - 4,47 Мб
Мне блазнится, что déliquescence (7) налицо...
.
Изъ некоего романтично-возвышенного образа этакого скорее гангстера въ шляпе-канотье, костюме въ тонкую полоску и модныхъ лаковыхъ ботиночкахъ образъ преступника переходитъ въ этакого ewige jude (8)... въ зачуханномъ лабсердаке или ватнике, съ кривымъ заточеннымъ электродомъ и неуёмной страсти къ наживе... безусловно, съ гнилыми зубами и наколками типа ЛХ-ВС (Легавымъ Хуй - Ворамъ Свободу)...
.
Грустно, господа...
.
_______________
(1) fatidiquement - волею судебъ (фр.)
(2)
s'enlever les morceaux de la bouche - отрывая отъ себя (фр.)
(3)
chansonnette - песенка (фр.)
(4)
pousser un soupir involontaire - невольно вздохнуть (фр.)
(5)
à mon avis - на мой взглядъ (фр.)
(6) pour sûr - несомненно (фр.)
(7) déliquescence - упадокъ (фр.)
(8) ewige jude - вечный жыдъ (нем.)

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments