гр. Iоаннъ Бугаевъ (bougaev) wrote,
гр. Iоаннъ Бугаевъ
bougaev

Полупрофессiональное...

 01                Друзья,
сегодня хотелъ бы рассмотреть отечественное слоганостроенiе...
Ну, безусловно, все мы раздражаемся, увидавъ предлогъ "отъ" использованный не по назначенiю. Напримеръ во фразе "костюмчикъ от Армани".
Но некоторыя, более чувствительныя въ лингвистическомъ плане люди замечаютъ и другое...
Напримеръ:
Chrysler Viper. Осторожно, ядовита!
Казалось бы - нормально... Однако, для классически образованного человека такое - просто таки немыслимо! Рассмотримъ въ деталяхъ. Первая часть написана по-англiйски. Добро. А вторая по-Русски. И какъ ихъ понимать? Ить не все знаютъ, что "viper" по-англiйски - гадюка... Следовательно, понять это мутное изреченiе подъ силу куда какъ не каждому!
 02   .
   Далее пойдёмъ...
Новая Primera. Новая формула разума.
Отлично написано. И впрямь - латинское названiе пишутъ латиницей. Уже хорошо... :)
И тутъ загвоздка - а где же эта новая формула то??? И какъ вообще можетъ быть формула разума?
Явно г-да рекламщики этой новой формулой не владеютъ... А впрочемъ и старой тоже... Разума не видать...
 03   .
   Ещё одинъ образчикъ:
Skoda Fabia. Яркий стиль жизни…
Какъ можетъ сочетаться фобiя съ яркимъ стилемъ жизни, лично мне не ясно. Яркiй это какъ? Между прiёмами галоперидола въ дурнушке, что-ли?
 04   . 
   Не могу пройти мимо:
Lexus RX300. Прикосновение к роскоши.
И это написано о совершенно обыкновенной Toyota Harrier?!! Съ пласиковыми панельками, крашеными подъ дерево? Увольте... Прикосновенiе къ "дешовому понту" - это да... :)
 05   .
   И апофигеемъ всей этой рекламной вакханалiи будетъ, пожалуй, это:
UAZ Patriot. Верный. Надежный. Друг.
Казалось бы - ну молодцы ульяновцы... Выпустили вотъ "новый" внедорожникъ... Ну не очень новый по технике и технологiи производства, но явно более передовой, нежели семейство 469-3151...
Но для какого такого мифического иностранного покупателя "перевели" названiе Ульяновского автозавода на "англiйскiй" - я, верно, никогда не пойму...
Неужели какая то ощутимая доля внедорожниковъ уходитъ на экспортъ???
Или это до Ульяновска дошла мода 90-х? "Переводить" на "англiйскiй" такимъ образомъ!!?
И было бы, наверное, смешно... однако г-да фабриканты изъ конторы Jeep выпустили свой внедорожникъ подъ такимъ же точно названiемъ...
А кроме того желательно вспомнить объ америконскихъ противоракетахъ времёнъ холодной войны... они тоже назывались "Patriot"...
Возникаетъ невысказанный некоему "Носику" вопросъ: "Патрiтомъ какой страны вы являетесь?"...
И всё это, заметьте, помимо ассоцiацiй съ навязшимъ въ зубахъ "квадратиш-практиш-гут"! :)
 06   .
   И это всё на фоне общей дебило-англизацiи Русского языка...
Типа "требуется мерчандайзеръ для продакт-плэйсмента на фулл-тайм въ крупный холдингъ"...
Ебать васъ въ ротъ, г-да рекламщики, если тоже самое нельзя выразить более точными Русскими фразами: "Требуется спецiалистъ по художественной выкладке продукцiи въ крупную международную компанiю на условiяхъ полной занятости"...
   Аймъ гонна гетъ мэдъ, однимъ словомъ.
 
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments