гр. Iоаннъ Бугаевъ (bougaev) wrote,
гр. Iоаннъ Бугаевъ
bougaev

Category:

Занимательная лингвиздика...

А давайте ка я васъ лингво-порадую?!!

Нижепреведённый анекдотъ читается съ лёгкимъ акцентомъ южныхъ штатовъ, растягивая гласныя, комкая окончанiя, непременно жуя табакъ и смачно харкая бурой слюною въ белую дорожную пыль, а также, лениво глядя на собеседника изъ подъ широкополой шляпы…

Итакъ

.

One dude rides his ol’ truck to the nearest city to have a look on his ol’ tart, ‘cause she’s in a hospital and asked him t’bring her a bottle of home-made wine. He sees an old Indian, hitch-hikin’, and stops to give’im a ride…

When “thunderchief” brings his ass inside the cabin he sees the bottle n’says: “Whoa, dude, you’re lucky… you’ve got the whole bottle of that…”

Our guy replies: “Yeah, man… I’ve got it for my wife…”

Ol’drunk exclaims: “Gee... what a fuckin’ nice trade!!!”

.

Для маленькихъ любителей романскихъ и иныхъ языковъ поясню, что предлогъ «for» въ данномъ случае можно перевести и какъ «для» и какъ «за»…

.

И этотъ анекдотъ мне напомнилъ пору любимыхъ лингво-шутокъ…

«Ive seen your balance-sheet» - переводъ: «Я посмотрелъ твой балансъ… такъ себе…»

«Let it be» - «давайте жрать пчёлъ»

 

Subscribe

  • Купил порося.

    Вот и педикобритания на что-то сгодилась. На самом деле этот аксиальный редуктор просто был САМЫЙ дешёвый. Даже китайские редукторы…

  • Пропокупки

    Чота последние дни деньги летят как будто они казенные. Ну да ладно. Вот, купил польский микроглубиномер с консервы. Зачем? Неясно. Пусть будет. За…

  • Объявление

    Ало, земляне. Ваш ИванМихалыч был похищен. Мы требуем выкуп. Пока выкуп не предоставлен в Якоре будет суетиться надувная копия ИванМихалыча. А…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Купил порося.

    Вот и педикобритания на что-то сгодилась. На самом деле этот аксиальный редуктор просто был САМЫЙ дешёвый. Даже китайские редукторы…

  • Пропокупки

    Чота последние дни деньги летят как будто они казенные. Ну да ладно. Вот, купил польский микроглубиномер с консервы. Зачем? Неясно. Пусть будет. За…

  • Объявление

    Ало, земляне. Ваш ИванМихалыч был похищен. Мы требуем выкуп. Пока выкуп не предоставлен в Якоре будет суетиться надувная копия ИванМихалыча. А…