вчерась былъ въ ростконторе*, говорю, молъ интересуюсь прiобретенiемъ уценённой долговой расписки ихъ ростконторы. Работница конторы вылупила на меня оченята та-а-а-къ, что я было испужалса, кабы они мне на ботинокъ не повыпадали... Обошлось, однако.
Она, закончивъ лупиться, задала сакраментальный вопросъ: "чо?"
Пришлось перевести на ихнiй новоязъ, что меня интересуетъ "дисконтный вексель ихъ банка".
Следующимъ черёдомъ удивлялса уже я... Знаете, какъ эти ироды называютъ передаточную запись на реверсе долговой расписки? Нетъ? ИН-ДОС-СА-МЕНТЪ!
Я хохоталъ, будто бы живого слона увидалъ...
Представляете, какая нелепица?!!
А вы говорите "внутренняя эмиграцiя"! Это они, бесовы души, эмигранты злоядныя, а я, какъ разъ таки местный! А можетъ они (все эти "менеджеры") просто напросто эстонцы? Гыргычутъ что то на своей мове, делаютъ видъ, что по Русски не понимаютъ...
.
Доп. 1.
Я, друзья, понимаю, что не всемъ даётся этотъ ихнiй новоязъ.
Давайте немного помогу. Это просто - берёте Русское слово, переводите на англiйскiй и произносите съ необразованнымъ акцентомъ. Можно ещё напутать съ ударенiемъ.
Ссуда, заёмъ - кредИтъ.
Скупка краденого, лавка старьёвщика - ломбАрдъ
Универмагъ - мОллъ, мегамОллъ
Лавка самообслуживанiя - супермАркетъ,
Лавка профильная (меховая, скорняжная, швейныхъ изделiй) - бутИкъ
Мастерская - сЕрвисъ
Устройство - девАйсъ
Безделушка - гАджетъ
Распределительная коробка, распределитель - рОутеръ
Переключатель, перемычка - свИтч
Кинескопъ - монитОръ
Обедъ, полдникъ - лАнч
Распорядитель - ресЕпшнъ
Счетоводъ - бухгалтеръ
Половой извращенецъ - метросексуАлъ, гЕй и т.д.
Копировальный аппаратъ, копиръ - ксероксъ
Счёты - калькуляторъ
Я думаю на сегодня хватитъ... продолжимъ позже.
Я вотъ, что подумалъ, наверное следующимъ разомъ, когда мне предложатъ "вексель" или ещё какой "ланч" я просто тупо перейду на англiйскiй. Не умеютъ по Русски - пусть стараются.
.
.
_____________
* сокращенiе отъ ростовщическая контора - на новоязе "банкъ"