January 9th, 2007

в очках

Неликвидъ.

А вотъ, друзья, возлюбленный нашъ своякъ, да продлитъ Аллахъ его годы, презентовалъ мне вчерась кучу денегъ. Не много ни мало - почти 500 баксовъ...
Правда въ очень неликвидномъ формате... Въ виде Psion series 5 MX (описанiе тутъ: http://market.yandex.ru/model.xml?hid=91015&modelid=101664&hid=91015&_=121, ценникъ тутъ: http://www.divi.ru/kpk/kpk-psion5.shtml).
.

(если тутъ не показываетъ, копiю можно поглядеть тутъ: http://photofile.ru/photo/ioann/1322661/large/42423972.jpg)
.
Удобенъ темъ, что можно писать разновсяческiя гадости не доставая бучникъ, который, правда, итакъ всегда со мною... :)
Вобщемъ въ моей коллекцiи раритетныхъ электротоваровъ прибыло.
в очках

Занимательная лингвиздика...

А давайте ка я васъ лингво-порадую?!!

Нижепреведённый анекдотъ читается съ лёгкимъ акцентомъ южныхъ штатовъ, растягивая гласныя, комкая окончанiя, непременно жуя табакъ и смачно харкая бурой слюною въ белую дорожную пыль, а также, лениво глядя на собеседника изъ подъ широкополой шляпы…

Итакъ

.

One dude rides his ol’ truck to the nearest city to have a look on his ol’ tart, ‘cause she’s in a hospital and asked him t’bring her a bottle of home-made wine. He sees an old Indian, hitch-hikin’, and stops to give’im a ride…

When “thunderchief” brings his ass inside the cabin he sees the bottle n’says: “Whoa, dude, you’re lucky… you’ve got the whole bottle of that…”

Our guy replies: “Yeah, man… I’ve got it for my wife…”

Ol’drunk exclaims: “Gee... what a fuckin’ nice trade!!!”

.

Для маленькихъ любителей романскихъ и иныхъ языковъ поясню, что предлогъ «for» въ данномъ случае можно перевести и какъ «для» и какъ «за»…

.

И этотъ анекдотъ мне напомнилъ пору любимыхъ лингво-шутокъ…

«Ive seen your balance-sheet» - переводъ: «Я посмотрелъ твой балансъ… такъ себе…»

«Let it be» - «давайте жрать пчёлъ»